1
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,920
[কালের স্টিং নাটক]
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
[উচ্চ-পিচ বাজছে]
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
[হারা]
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
- [উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]
- [হাৎকার]
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
[কষ্ট]
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
[দূরের কণ্ঠ] ডেভিড!
9
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
ডেভিড !
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
- [গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
[মানুষ] কি চোদন?!
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
- [কানে বাজছে]
- [কালের স্টিং নাটক]
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
আমার একজন ডাক্তার দরকার!
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
- আরে! আমাকে ডাক্তার দেখান!
- [অফিসার] হ্যাঁ!
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
তাকে তার পিঠে বসান। চমৎকার এবং সহজ.
16
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
সর্বোচ্চ !
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
সর্বোচ্চ !
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
সর্বোচ্চ ! সর্বোচ্চ !
19
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
আমি এখানে!
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
- আমি ঠিক আছি, ঠিক আছে?
- [হাৎকার]
21
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- তুমি কি আহত?
- [হাৎকার]
22
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
[হাৎকার]
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,760
- আরে।
- [স্বস্তি]
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
- ভালো আছি। আমি তোমাকে বলেছি।
26
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
[মানুষ] ডেভিড?
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
- [হাৎকার]
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
চলো, ক্রিস্টোফ। এসো!
29
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
- [হারা]
- [গাড়ির অ্যালার্ম একটানা বাজছে]
30
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
[ফায়ার ট্রাকের সাইরেন এগিয়ে আসছে]
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
[ম্যাক্স] আপনি ঠিক আছেন?
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[সেড্রিক] চালিয়ে যান। থামবেন না।
33
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
[শুঁকে]
34
00:01:52,640 --> 00:01:54,880
[ফায়ার ট্রাকের সাইরেন এগিয়ে আসছে]
35
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]
36
00:02:07,200 --> 00:02:10,960
এলিট ফোর্স
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
[সতর্ক বিপিং]
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
[পুরুষ রিপোর্টার] নির্লজ্জ হামলা হয়েছে
জিআইজিএন সদর দপ্তরের মাঠে,
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
তাদের নিজ এলাকায় গভীর।
41
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
যেহেতু এত বাহিনী সদস্য ড
মাত্র কয়েক ছোট ব্লক বাস
42
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
সাইট থেকে
এই বিধ্বংসী বিস্ফোরণের,
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
কর্তৃপক্ষ এখনও আছে
একটি বিবৃতি দিতে
44
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
কিন্তু আমাদের সূত্র মতে,
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
একজন GIGN সদস্য গুরুতর আহত হয়েছেন
গত রাতের বোমা হামলায়।
46
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
[হেলিকপ্টার মাথার উপর দিয়ে উড়ছে]
47
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
48
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
[বিস্ফোরণ]
49
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
ডেভিড।
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
[অস্পষ্ট বকবক]
51
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
আমরা জায়গাটা উল্টে দিলাম।
এটাই ছিল একমাত্র বোমা।
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
বিস্ফোরকটি ছিল CL-20।
53
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
গতকালের অপারেশনের জিনিসপত্র,
54
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
এটা অর্ধ টন অংশ
যে নিখোঁজ হয়েছে.
55
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
দূরবর্তীভাবে ট্রিগার?
56
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
না, আমি বলব এটি একটি টাইমারে ছিল।
দরজা খুলে তা সচল করে দিল।
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
কম প্রযুক্তি, কিন্তু কার্যকর।
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
তাই যে ক্রিস্টোফ লক্ষ্য করে তোলে.
59
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
হ্যাঁ।
60
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
[মহিলা] এটা পদ্ধতি.
আপনার কোন উপায় নেই, জেনারেল।
61
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
আমরা যেখানে থাকি তারা আমাদের কাছে এসেছিল।
ঠিক সদর দরজায়।
62
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
জেনারেল এখানে?
63
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
পরিদর্শন.
64
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
- এটা কমান্ডার সেন্ট জাস্ট.
- সেন্ট-জাস্ট।
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
[তানিয়া]
সাধারণ পরিদর্শন অফিস থেকে।
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
এটা কি একই সাধু-জাস্ট
কারা জেনারেলকে বিমান থেকে বের করে দিয়েছে?
67
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
- [তানিয়া] এটা তার.
- সে এখানে কেন?
68
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
সে আমাদের জন্য গুলি করছে।
69
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
সে যেভাবে দেখে,
আমরা মনে করি আমরা আইনের ঊর্ধ্বে।
70
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
GIGN এর ইতিহাসে,
এই আগে কখনও ঘটেছে.
71
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
RAID নিয়ন্ত্রণ করলে আমি অভিশপ্ত হব।
72
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
[সাধু-জাস্ট] সহজে নিন জেনারেল।
আমরা সবাই এখানে কি ঘটেছে জানতে চাই.
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
আমাকে সহ।
74
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন তবে সে কষ্ট ছাড়া কিছুই নয়।
75
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
আপনার পিছনে দেখুন.
76
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
সাধারণ।
77
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
[ডেভিড] তাই, ক্লো?
78
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
হ্যাঁ।
79
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
কি?
80
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
আমি জানি না
সম্ভবত একটি ক্লু, একটি সীসা, একটি সন্দেহভাজন? যাই হোক?
81
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
ঠিক। আমরা কেউ পেয়েছি.
82
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
এই লোক.
ফ্রিজের ট্রাকে সন্ত্রাসী।
83
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
টুপি সঙ্গে এক.
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
- আমরা তার ট্যাটু থেকে তাকে আইডি করেছি।
- [ডেভিড] ডানদিকে?
85
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
[ক্লোয়ে] হ্যাঁ।
দেখা যাচ্ছে তিনিও প্রাক্তন সামরিক।
86
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
আমরা তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
87
00:04:27,760 --> 00:04:32,320
[অস্পষ্ট বকবক]
88
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
বিশ্বাস করতে পারছি না তারা এখানে আমাদের আক্রমণ করেছে।
89
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
গোড়ায়।
90
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
অনুষ্ঠানের রাতে ড.
91
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
বিস্ফোরণের ঠিক আগে,
92
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
আপনি কি মনে করেন
ক্রিস্টোফের কথা বলছিলেন?
93
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
আমি সবসময় বলা হয়েছে
আমার বাবা মারা গেছেন কারণ একটি মিশন ভুল হয়েছে।
94
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
আপনি কি মনে করেন যে পুরো গল্প?
95
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
আমাকে মারধর করে।
96
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
ঘটনার রিপোর্ট আছে।
97
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
আপনি এখন স্কোয়াডের একজন সদস্য।
98
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
রেকর্ডের দিকে তাকাও।
99
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
আরে।
100
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
আমি তোমাকে এবং নোলানকে চাই
তোমার বাবা-মায়ের সাথে থাকতে যেতে, ঠিক আছে?
102
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
এটা আমাদের বাড়ি।
103
00:05:19,000 --> 00:05:22,520
- সিবিলে, চলো। শুধু আপাতত, ঠিক আছে?
- আমার যাওয়ার কোন উপায় নেই।
104
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
আমি এখানেই থাকছি।
105
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
আরে, নোলান, যাওয়ার সময়। এসো!
106
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
ঠিক আছে, খোকা. আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন. তাই তো!
107
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
- তুমি কি আমাদের সাথে আসছো না বাবা?
- হুহ? না, না। আম্মুকে নিয়ে এগিয়ে যাও।
108
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
বাবার কিছু কাজ আছে।
109
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
তোমার স্কুটার নিয়ে যাও।
বাড়ি থেকে বের হবেন না, ঠিক আছে?
110
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
আপনি মনে করেন আমরা দলে থাকব
যে ঐ জারজদের পিছনে যাচ্ছে?
111
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
এই লোকটি খুব কমই হাঁটতে জানে
এবং সে দৌড়াতে চায়, হাহ?
112
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
ওহ ছেলে। তাজা মাংস।
113
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
আপনি সবেমাত্র আপনার ডিপ্লোমা পেয়েছেন.
114
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
আপনি এখন আমাদের ধর্মের একটি অংশ।
অভিনন্দন।
115
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
এটা বেশ সহজ, তাই না?
116
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
আমি কি করি তা দেখুন। আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.
117
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
তুমি হয়তো একদিন আমার মত ভালো হবে।
118
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
যে এটা সম্পর্কে.
আমি মনে করি আপনি ছবি পেতে.
119
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
সুতরাং, আপনার এই নতুন ধর্মে,
নম্রতা কি দশটি আদেশের একটি?
120
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
দাঁড়াও, আমি বিভ্রান্ত। কবে থেকে করি
রিকন থেকে dweebs আমাদের সাথে hang out?
121
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
এখানে এটা কৌশলগত.
122
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
[ক্লোয়ে] হ্যাঁ। তাই এখানে, আমাদের ছেলেদের তিন
লক্ষ্য একটি চাক্ষুষ আছে.
123
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
আমরা আচ্ছাদিত প্রস্থান দুটি পেয়েছেন.
আমাদের চেক করতে হবে আরও একটি প্রস্থান আছে.
124
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
ঠিক আছে, বলছি.
125
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
Recon আমাদের ভাল বন্ধু অবস্থিত
CL-20 ডাকাতি থেকে ক্রু এক.
126
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
হামলায় একই বিস্ফোরক ব্যবহার করা হয়েছে।
127
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
লোকটির ট্যাটু ডাটাবেসে ছিল।
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
ডুড একটি র্যাপ শীট আছে
যতদিন একটি রাশিয়ান উপন্যাস।
129
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
এই লোকটি সৈনিক ছিল
কিন্তু সে পার হয়ে গেল।
130
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
আমরা তাকে আমাদের মতো কাজ করতে ব্যবহার করব
ডিপো ডাকাতির পিছনে মস্তিষ্কে ফিরে.
131
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
এবং যে আমাদের পেতে হবে
যে গাধা ক্রিস্টোফকে আক্রমণ করেছিল।
132
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
জেনারেল সবুজ আলো দিয়েছেন,
কিন্তু আমরা সতর্কতার সাথে এগিয়ে যাব।
133
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
আমাদের লক্ষ্য সশস্ত্র।
134
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
আমরা এখন পর্যন্ত যা দেখেছি,
সে জড়িত হতে দ্বিধা করবে না।
135
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
অপারেশনের কমান্ডার ডেভিড
শক্তিবৃদ্ধি হিসাবে অধ্যায় 3 সহ
136
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
আর্নডের নেতৃত্বে।
137
00:06:59,440 --> 00:07:02,960
ধারা 3 সহ,
রিকন আমাদের সাথে মিশনে থাকবে।
138
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
আমি জানি তারা ক্রিস্টোফের সাথে কি করেছে
আপনার মনে আছে
139
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
এটা আমার মনে আছে.
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
141
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
আবেগ একপাশে রাখুন।
142
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
ঠিক আছে?
143
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
আমরা বই দ্বারা এটি করতে যাচ্ছি.
এই অপারেশন প্রতিশোধ সম্পর্কে নয়.
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
আমরা এটি পেশাদার রাখি।
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
আমরা আমাদের লোকটিকে ধরে ফেলি, আমরা বের হই।
146
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
এছাড়াও, আমরা একটি শহুরে এলাকায় আছি।
147
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
তাই অতিরিক্ত সতর্ক থাকুন।
148
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
আমরা যখন সেখানে থাকি,
আমরা Recon এর মতো একই চ্যানেলে থাকব।
149
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
তারা আমাদের লাইভ ইন্টেল খাওয়াবে,
তাই রেডিওতে আপনার কান রাখুন।
150
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
আমি কাফেলার নেতৃত্ব দেব
এবং আমরা স্বাভাবিক পদ্ধতি অনুসরণ করব।
151
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
গেটে কনভয় গঠন করুন।
যোগদানের শেষ একজন এটিকে কল করে।
152
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
এটি সরানোর সংকেত।
সবাই কি এটা পেয়েছে?
153
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
ঠিক আছে।
154
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
আজ আমাদের মধ্যে পাঁচজন নতুন মুখ।
155
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
অভিনন্দন, বলছি.
আপনি এখন গ্রুপের অংশ।
156
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
তুমি এখনো কানের আড়ালে একটু ভিজে আছো,
এবং কারণ এটি আপনার প্রথম মিশন,
157
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
তোমরা প্রত্যেকেই থাকবে
আপনার পরামর্শদাতার কাছাকাছি, অনুগ্রহ করে।
158
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
- এটা কি পরিষ্কার?
- [অফিসারদের] হ্যাঁ।
159
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
ঠিক আছে, মাউন্ট আপ.
160
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
ঠিক আছে, চলুন।
161
00:07:51,760 --> 00:07:52,600
এসো! চলুন!
162
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
-যাও!
- [মানুষ] বাইরে চলে যাচ্ছে!
163
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
যাও!
164
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
165
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
না, তুমি থাকো।
166
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
কি?
167
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
ম্যাক্স, আপনি বিস্ফোরণে ছিলেন।
168
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
এটি অপারেশনকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারে।
ডাক্তারের কাছে যান। আমরা পরে কথা বলব।
169
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
বিস্ফোরণে ছিলেন রাফা
কিন্তু সে রিকন দিয়ে যাচ্ছে।
170
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
রাফা তার পিঠে সমতল ছিল না
এবং ময়লা আধা-সচেতন.
171
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
Chloé কিভাবে তার দল চালায়।
172
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
যে চেকআপ পান.
173
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]
174
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
175
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
[রেডিওর উপর মানুষ]
সমস্ত ইউনিট, হেলিকপ্টার সাইটের কাছে আসছে।
176
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
177
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
- [মুষলধারে বৃষ্টি]
- [বজ্রধ্বনি]
178
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
[বৃষ্টির ঝাপটা]
179
00:09:06,160 --> 00:09:10,480
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
181
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
182
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
[স্নাইপার] কোন ভিজ্যুয়াল নেই।
183
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
[ক্লোয়ে] আমাদের ইন্টেল বলে
লক্ষ্যটি এখনও বিল্ডিংয়ে রয়েছে৷৷
184
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
[ভালেরে] আমরা অবস্থানে আছি
ইতিমধ্যে তিন ঘন্টার জন্য।
185
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
[ম্যাক্স] একজন লোক এইমাত্র একটি জানালা খুলেছে
অ্যাপার্টমেন্টে।
186
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
- [Chloé] এটা কি লক্ষ্য?
- এখন কে কথা বলল?
187
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
সেটা কি ম্যাক্স ছিল?
188
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
[Chloé] আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে এটি লক্ষ্য?
189
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
[স্নাইপার] একটি ভিজ্যুয়াল আছে
জানালার লোকটির উপর।
190
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
পরিচয় সম্পর্কে কোন নিশ্চিতকরণ.
191
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
আমি আবার বলছি, ম্যাক্স কি এইমাত্র কথা বলেছিল?
192
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
ইতিবাচক, যে ম্যাক্স.
193
00:10:12,280 --> 00:10:13,120
[দীর্ঘশ্বাস]
194
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
[স্নাইপার] নেতিবাচক।
195
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
লক্ষ্য নয়।
196
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
আমি পুনরাবৃত্তি, নেতিবাচক.
197
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
লক্ষ্য নয়।
198
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
199
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
সন্দেহজনক ব্যক্তি।
কালো রেইন গিয়ার, গাঢ় ক্যাপ।
200
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
ডিপোতে যাচ্ছি।
201
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
আমি তার উপর আছি.
202
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
না, না, না, না, না, না। সর্বোচ্চ, না!
203
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
না, অপেক্ষা করুন!
204
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
- [চিৎকার করে]
- স্থাপন, স্থাপন!
205
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
[অপারেটর] যাও, যাও, যাও!
206
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
- [সঙ্গীত চলতে থাকে]
- সরানো, সরানো, চল সেখান থেকে বের হই।
207
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
[চিৎকার]
208
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
- [ম্যাক্স] তুমি ঠিক আছে, রাফা?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
209
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
সর্বোচ্চ ! অপেক্ষা করুন!
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
[সর্বোচ্চ] পুলিশ! থামো!
211
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
পুলিশ !
212
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
213
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
[মহিলা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
214
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
- [জোরে চিৎকার]
- [স্বস্তি]
215
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
- [বন্দুকের]
- [আতঙ্কিত চিৎকার]
216
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
[সংগ্রামী]
217
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
[ব্যথায় চিৎকার করে]
218
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
[কষ্ট]
219
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
[কষ্ট]
220
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
- [স্বস্তি]
- ব্যাকআপ, ব্যাকআপ!
221
00:11:53,600 --> 00:11:54,720
[কষ্ট]
222
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
[সর্বোচ্চ আর্তনাদ]
223
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
[হাৎকার]
224
00:12:00,800 --> 00:12:01,720
[কষ্ট]
225
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
[ডেভিড] সর্বোচ্চ!
226
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
ম্যাক্স, আপনি কপি?
227
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
228
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
[অপারেটর] যান।
229
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
[কর্মকর্তাদের] পুলিশ!
230
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
-পুলিশ !
-পুলিশ !
231
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
পুলিশ !
232
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- [অফিসার 1] সাফ!
- [অফিসার 2] সাফ।
233
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
[অফিসার 3] এখানে সাফ!
234
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
[ডেভিড] একটি Glock
এবং মাটিতে একটি ব্লেড অস্ত্র।
235
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
[অপারেটর] কোড 652। ফিরে আসুন।
236
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
[জিব্রিল] আমরা ম্যাক্সের আগ্নেয়াস্ত্র উদ্ধার করেছি।
237
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
[ডেভিড] আমার পিছনে ফর্ম আপ.
238
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
[অফিসার] ঢাল! আসছে!
240
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
ঠিক আছে, ছেলে, খুঁজো!
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,280
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
242
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
[সেড্রিক] পরিষ্কার.
243
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
[শেলের আবরণ ঝনঝন করে]
244
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
[ধাতু পিন ক্লিক করা হচ্ছে]
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
[অস্পষ্ট চিৎকার]
246
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
[অফিসার 1] নামা, নামা, নামা!
247
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
নামা!
248
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-এখন!
- [অফিসার 2] নড়াচড়া করবেন না!
249
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
- [অফিসার 1] নামুন!
- [অফিসার 2] স্থির থাকুন! তবুও, ধুর!
250
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
[অফিসার 3] তাকে সেখানে ধরে রাখুন।
চল যাই। ঠিক আছে।
251
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
- [অফিসার 2] জিপ টাই।
- [লোকটি আর্তনাদ করে]
252
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
[অফিসার 1] এটাই। আমরা শেষ.
প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন। থামো!
253
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
[বৃষ্টির আড্ডা]
254
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
255
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
আপনি কি আহত?
256
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
তুমি রেডিওতে আমাকে উত্তর দাওনি কেন?
257
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
আমি সন্দেহভাজন ডেভিডের খুব কাছাকাছি ছিলাম।
258
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
কোন জগতে তুমি একটা লোকের পেছনে যাও
আপনি যখন নিরস্ত্র?
259
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
কোন জগতে?!
260
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
আপনি কি আপনার সমস্ত প্রশিক্ষণ ভুলে গেছেন?
261
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
262
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
আমরা কি লোকটিকে গ্রেফতার করেছি বা কি?
263
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
পরের বার তোমাকে থাকতে বলি
বেসে, আপনি বেসে থাকুন।
264
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
[পুলিশের সাইরেন দূর থেকে কাঁদছে]
265
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
কি ভুল?
266
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
দেখুন।
267
00:14:59,360 --> 00:15:03,280
আপনি যদি কখনও একজন লোক আনার কথা ভাবছেন
আমার বিভাগ থেকে, আগে আমাকে বলুন, ঠিক আছে?
268
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
আমি তাকে স্টেশনে থাকার নির্দেশ দিলাম
এবং একটি মেডিকেল পান।
269
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
- একটি মেডিকেল?
- হ্যাঁ, মেডিকেল।
270
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
আমরা সবসময় নতুন ছেলেদের অপারেশনে নিয়ে যাই
এবং আমরা কখনই অনুমতি চাই না।
271
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
আমাকে বলবেন না যে আপনি এটি কখনও করেননি।
272
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
মাঠের অভিজ্ঞতা নেই ম্যাক্সের।
273
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
তাকে ফেলার কোনো মানে হয় না
একটি ঝুঁকিপূর্ণ অপারেশন তার প্রথমবার আউট.
274
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
কিন্তু আপনি অন্যান্য newbies করা
অ্যাসল্ট স্কোয়াডে।
275
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
এটা তার জন্য খুব বেশী
সাদা পোশাকে নজরদারি?
276
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
আপনি জানেন, আপনি যেভাবে চান আপনার বিভাগ চালান
এবং আমাকে আমার পরিচালনা করতে দাও, ঠিক আছে?
277
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
ধর! যদি এটা ম্যাক্সের জন্য না হতো,
আমরা গ্রেফতার করতাম না।
278
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
- যাই হোক!
- তোমার কি হয়েছে, মানুষ?
279
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
হ্যাঁ, আমাকে পাঠান।
280
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
ওটাও।
281
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
- আমাদের এই সব চেক করতে হবে।
- এবং যে এক.
282
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
- [সেড্রিক] মেজর বোনেনফ্যান্ট।
- কমান্ডার সেন্ট-জাস্ট। পরিদর্শন.
283
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
284
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
- হ্যালো।
- [মানুষ] আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
285
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
[দূরে পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]
286
00:16:04,960 --> 00:16:05,880
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
287
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
তোমার বস কে?
288
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
ওহ, বড় মানুষ, হাহ?
289
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
একের বিপরীতে ত্রিশ।
290
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
ছোট ছেলে স্কাউটদের মতো সাজে।
291
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
হ্যাঁ। আমার একটা নাম দাও।
292
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
এবং সেই অন্য লোকটি, সেখানে আপনার ছোট বন্ধু,
তুমি লাফ দেওয়ার আগে,
293
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
আপনি সব 30, আপনার ক্লাউন গাড়ী থেকে.
294
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
ঐ লোকটা?
295
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
আমি তাকে ধূমপান করব।
296
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
ওহ হ্যাঁ? আপনি তাকে ধূমপান করবেন?
297
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
298
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
একটি ভাল চেহারা আছে.
299
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
[জোরে শ্বাস নেয়]
300
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
আপনি বেঁচে আছেন একমাত্র কারণ কারণ
ইউনিট শৃঙ্খলা একটি শক্তিশালী ধারনা আছে.
301
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.
আপনি আপনার দেশের সেবা করেছেন।
302
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
কিন্তু আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে.
303
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
নিয়ম মেনে আমার কষ্ট হচ্ছে।
304
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
আর যদি বল না খেলো...
305
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি একটি সত্যিকারের আনন্দ হবে
আমি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিলাম তা দেখাতে।
306
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
307
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
আমি ভাবছি
আপনি কতটা ব্যথা সহ্য করতে পারেন।
308
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
[কষ্ট]
309
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
এখন কথা বলবে নাকি?
310
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
- [স্বস্তি]
- [সেড্রিক] তুমি কি করছ? তাকে যেতে দাও!
311
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
চোখ বন্ধ কর! চোখ বন্ধ কর!
তাদের আবরণ!
312
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
-আউট !
- [সন্দেহজনক] আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
313
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
[সংগ্রামী]
314
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
- [সেড্রিক] চুপ কর.
- [সন্দেহ কণ্ঠস্বর এবং চিৎকার]
315
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
[হাঁপা]
316
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
[হাৎকার]
317
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
[ডেভিড] আপনি কি সেখানে নিচে?
318
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
- তাহলে কি সে জেগে আছে?
- হ্যাঁ।
319
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
ঠিক আছে। আমি হাসপাতালে দেখা করব.
আমি যেতে হবে.
320
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
কমান্ডার সেন্ট-জাস্ট।
321
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
সাধারণ পরিদর্শন।
322
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
আমি আপনি কে সচেতন
এবং আপনি কি ধরনের কাজ করেন।
323
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
তুমি মনে কর আমি শুধু পাছায় ব্যাথা করছি
কিন্তু আমি তোমাকে নিজের থেকে রক্ষা করতে এখানে এসেছি।
324
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
[বিদ্রুপ]
325
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
ঠিক আছে। কতটা সহায়ক।
326
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
এখানে আপনার কাজ শুধুমাত্র কৌশলগত.
327
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
তদন্ত করছে না।
328
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
এবং অবশ্যই সন্দেহভাজনদের ভয় দেখান না।
329
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
যদি এই মামলার কারণে আলাদা হয়ে যায়
আপনার অতিরিক্ত টেস্টোস্টেরন প্রদর্শন…
330
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
একটি নতুন কর্মজীবন, কমান্ডার।
331
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
[অফিসার] হ্যাঁ. অন্য কোণ পেতে চেষ্টা করুন.
332
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
[দীর্ঘশ্বাস]
333
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
[PJ] আহ, তিনি এখানে.
334
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
- কি খবর, সুদর্শন?
- [সর্বোচ্চ হাসি]
335
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
- তুমি ভালো, রাফা?
- হ্যাঁ।
336
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
মনে হচ্ছে আপনি মিস করেছেন
ইন্টেলে আপনার কলিং।
337
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
[রাফা হাসে]
338
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
আমি নিশ্চিত আমি গোল করিনি
ডেভিডের সাথে পয়েন্ট, আপনি জানেন?
339
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
শেষ পর্যন্ত, আপনি সেই লোক যিনি গিয়েছিলেন
সন্ত্রাসের পরে, তাই জয় নিন।
340
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
আপনি ইন্টেলের সাথে কীভাবে শেষ করলেন?
341
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
আমার যেখানে দরকার আমি যাই, দোস্ত।
342
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
বেঞ্চে বসার স্টাইল আমার নয়
যখন খেলা চালু হয়।
343
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
এই লোকটির অহং মিনিটের মধ্যে বাড়ছে।
[হাসি]
344
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
ভাগ্যিস আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করিনি।
345
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
তিনি শুরু থেকেই নিজেকে পরিপূর্ণ করেছেন।
সেভাবেই তার জন্ম।
346
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
- সামান্য প্রিক.
- [রাফা এবং পিজে হাসে]
347
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
মাফ করবেন, কোথায় পাব
নিবিড় পরিচর্যা ইউনিট?
348
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- আপনার বাম দিকে শেষ নিচে.
- ধন্যবাদ।
349
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
[অফিসার] আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
350
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
ঠিক আছে।
351
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
352
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
[ডেভিড দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
353
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
তো, সে কেমন আছে?
354
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
[জেস দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তারা তাকে বসিয়ে দিল
একটি প্ররোচিত কোমায়।
355
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
তারা বলে যে সবকিছু নির্ভর করে
পরবর্তী 24 ঘন্টায়।
356
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
আর তুমি?
357
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
সত্য, মহান নয়। মহান না.
358
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
359
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
আজ সকালে মননকে ফোন করলাম।
360
00:20:32,520 --> 00:20:36,560
আমি তাকে বললাম এটা আমাদের জন্য ভালো হতে পারে
একসাথে আরো সময় কাটাতে।
361
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
তাই আমরা একে অপরকে দেখছি
আগামীকাল দুপুরের খাবারের জন্য।
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
এবং, আহ…
363
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
আমি ভাবছিলাম, তুমি যদি স্বাধীন হও,
364
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
তুমি আমাদের সাথে আসবে,
তাই আমরা একসাথে থাকতে পারি। আমরা তিনজন।
365
00:20:53,880 --> 00:20:55,560
[দীর্ঘশ্বাস] মিম। চলো ডেভিড.
366
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
আমরা অভিনয় ধরে রাখতে পারি না
যেন আমাদের মধ্যে সবকিছু স্বাভাবিক।
367
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
আমি সিঙ্গাপুরে চলে যাচ্ছি।
368
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
আমাদের তাকে এক পর্যায়ে বলতে হবে।
369
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
কিছু সময়ে, হ্যাঁ.
370
00:21:07,080 --> 00:21:08,000
কোনো তাড়া নেই।
371
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
হ্যাঁ, কিন্তু তার সময় লাগবে
সে কি চায় তা ভাবতে।
372
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
কে আছে বলে
তার জন্য চিন্তা করার কিছু আছে?
373
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
এখানেই মননের জীবন।
374
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
সে সারা বিশ্বে ঘুরছে না
শুধু কারণ আপনি সেখানে একটি কাজ নিচ্ছেন!
375
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
আমরা তার মতামত চাইতে পারি।
376
00:21:23,800 --> 00:21:24,720
এটা কি জরুরী?
377
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
এটা কি এখনই হতে হবে?
378
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত চলতে থাকে]
379
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
না.
380
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
- আমি দুঃখিত।
- [ডেভিড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
381
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
না, এটা আমার দোষ। আমি দুঃখিত
382
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
আমি এই দিন সত্যিই প্রান্তে আছি.
383
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
আপনার সাথে থাকতে খুব ভালো লাগছে।
384
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
[দীর্ঘশ্বাস]
385
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
আপনি কি তাকে দেখতে যাচ্ছেন?
386
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
আমাকে করতে হবে।
387
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
[বিপিং মনিটর করুন]
388
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
[ক্রিস্টোফের মেয়ে] খুশি যে আপনি এখানে আছেন।
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
[চুমু]
390
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
[আবেগজনকভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
391
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
[শুঁকে]
392
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
[দীর্ঘশ্বাস]
393
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
[ডেভিড] আরে.
394
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
ওটা তোমার বুড়ো। নখের মত শক্ত। হুম?
395
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
আপনি জানেন তিনি কখনই হাল ছেড়ে দেন না।
396
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
[ক্রিস্টোফের মেয়ে] আমি জানি।
397
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
তাই আপনি জানেন যে তিনি জেগে উঠতে চলেছেন।
398
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
399
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
- [বয়ফ্রেন্ড] তুমি কি কফি খেতে চাও?
- ঠিক আছে, অবশ্যই।
400
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
যে লোকটি তার সাথে এমন করেছে,
তুমি কি তাকে এখনো ধরেছ?
401
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
আমরা তার পথে আছি।
402
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
403
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
404
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
[অফিসার 1 রেডিওতে]
টিম 3 প্রকাশ করা হচ্ছে৷৷
405
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
[রেডিওতে অফিসার 2] সেই অবস্থান ধরে রাখুন।,
টিম 5, আপনি 300 নম্বরে কল করছেন।
406
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
[মানুষ] ঠিক আছে, বন্ধুরা, এটা আমাদের শিফট।
407
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
বেশি কিছু হচ্ছে না, আছে কি?
408
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
[Chloé] CL-20 এর কোনো চিহ্ন নেই
409
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
অ্যাপার্টমেন্টে
ট্যাটু সহ আমাদের প্রাক্তন সৈনিক ছেলের।
410
00:23:27,440 --> 00:23:31,040
কিন্তু গতরাতে সে লোকটির নাম বলেছে
যিনি অপারেশনের নির্দেশ দিয়েছেন।
411
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
ফ্রান্সিস ক্রোলার।
412
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
একজন ইউরোপীয় অস্ত্র ব্যবসায়ী।
413
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
একজন লোকের জন্য যে বন্দুক বিক্রি করে,
যে তার ঘাড় বাইরে আটকে আছে.
414
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
- টাস্কফোর্সের একজন প্রধানকে আক্রমণ করছেন?
- হ্যাঁ, এটা আমার কাছেও অদ্ভুত লাগে।
415
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
আমাদের তার উদ্দেশ্য নেই।
এটা ব্যক্তিগত হতে পারে বা কে জানে।
416
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
সে ডাকাতির আয়োজন করেছে বলে আমরা নিশ্চিত।
417
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
এবং তিনি সম্ভবত CL-20 পেয়েছেন।
418
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
বিভাগ 3, আপনি স্ট্যান্ডবাই থাকবেন।
আপনি রুটিন জিনিস হ্যান্ডেল করব.
419
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
বিভাগ 2, আপনি বন্ধ হতে অনুমিত করছি
কিন্তু আমি তোমাকে ক্রলারে চাই।
420
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
ইন্টেল একটি নেতৃত্ব অনুসরণ করছে
তাই সরানোর জন্য প্রস্তুত হতে দিন.
421
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
মাফ করবেন।
আমি মনে করি বিভাগ 1 ক্রলারে থাকা উচিত।
422
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
কিন্তু আপনি সারা সপ্তাহ স্ট্যান্ডবাই ছিলেন।
আপনি শুধু একটি অপারেশন করেছেন।
423
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
হ্যাঁ, এটা সত্যি, জেনারেল,
কিন্তু আমাদের CL-20 এর অভিজ্ঞতা আছে।
424
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আমার দল সাধারণত তানিয়ার সাথে কাজ করে।
425
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
চলো। ক্রলার একজন ব্যবসায়ী,
ফিল্ড অপারেটিভ নয়।
426
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
- তাকে CL-20 এর স্ট্যাকের সাথে সংযুক্ত করা হবে না।
- মাফ করবেন, ক্লো।
427
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
আপনার কাজ হল ইন্টেল পাওয়া।
428
00:24:10,080 --> 00:24:11,000
- আমি কি ঠিক?
- হ্যাঁ।
429
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
হ্যাঁ, তাই এটি একটি ভাল পরিকল্পনা হবে
এখন থেকে আপনি আপনার লেনে থাকার জন্য
430
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
এবং কৌশলগত সিদ্ধান্ত ছেড়ে দিন
কৌশলী ছেলেদের কাছে, ঠিক আছে?
431
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
নিশ্চিত। আপনি শুধু চান
লোকটিকে ধরার জন্য একজন হতে হবে।
432
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
আমি মনে করি আপনি বিন্দু মিস.
433
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
অবশ্যই, আমি এরিক এবং আরনাডকে উত্তর দিচ্ছি,
কিন্তু এখানে সবাই তাকে ধরতে চায়।
434
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
- এটা কি কোন সমস্যা? আমার কি ক্ষমা চাওয়া উচিত?
- আর তোমার দল?
435
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
- যারা ছেলেদের একটি বিরতি প্রয়োজন!
- ঠান্ডা!
436
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- আমরা সবাই এখানে প্রান্তে আছি.
- দলের যত্ন নেওয়ার জন্য দুঃখিত!
437
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
সেকশন 1 ক্রলারের দায়িত্বে থাকবে।
438
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
ঠিক আছে? সেটাই।
439
00:24:36,600 --> 00:24:37,720
তুমি এখন খুশি?
440
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
ঝাঁকুনি।
441
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
[ডেভিড] জেনারেল! জেনারেল !
442
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
আমি আপনার সাথে ম্যাক্স সম্পর্কে কথা বলতে চাই.
443
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
ভিলিয়ার্স। আপনি কি জানেন, লরেন্টের ছেলে?
444
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- সে সবে শুরু করেছে।
- হ্যাঁ। নিশ্চিত।
445
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
লোকটির সাথে আমার সমস্যা হচ্ছে।
446
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
দক্ষতার পরিপ্রেক্ষিতে, ওহ, সে ভালো আছে।
সে তার জিনিস জানে, সে পারফর্ম করে।
447
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
আমি তার ব্যক্তিত্ব নিয়ে চিন্তিত।
এবং তার আচরণ।
448
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
[দীর্ঘশ্বাস] বাচ্চাটি অহংকারী।
449
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
নিজেকে পরিপূর্ণ।
450
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
তিনি কর্তৃপক্ষের সাথে একটি বাস্তব সমস্যা আছে.
451
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- এটা সবসময় তার উপায় হতে হবে.
- হ্যাঁ, কিন্তু আপনাদের সবারই সমস্যা আছে।
452
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
সাধারণ।
453
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
তিনি সরাসরি আদেশ অমান্য করেছিলেন
তার প্রথম মিশনে।
454
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
তাহলে আপনি আমরা কি সুপারিশ? হুম?
455
00:25:26,640 --> 00:25:29,320
আমরা ভুল করেছি
যখন আমরা তাকে ইউনিটে ভর্তি করি।
456
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
আমি মনে করি না সে GIGN-এর অন্তর্গত।
457
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
যে বেশ দূরে যাচ্ছে
আপনি যে আচরণ বর্ণনা করছেন তার জন্য।
458
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
আমার দৃষ্টিভঙ্গি হল, এটা করবেন না।
459
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
কিন্তু এটা আপনার অধ্যায়. আপনার সিদ্ধান্ত.
460
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
আগামীকাল আমরা ট্রাস্ট শুটিং করব।
461
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না.
নতুন নিয়োগকারীদের জন্য পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন।
462
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
আপনি যদি সিরিয়াস হন তবে এখনই করুন।
463
00:25:45,440 --> 00:25:48,520
এর পরে, তিনি আমাদের একজন
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর, ঠিক আছে?
464
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- ঠিক আছে।
- কিন্তু, কমান্ডার।
465
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
কাজ থেকে আপনার আবেগ ত্যাগ করার চেষ্টা করুন।
466
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
না। এক মিনিট অপেক্ষা করুন, জেনারেল।
467
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
সে হতে পারে লরেন্টের ছেলে এবং আমার গডসন,
কিন্তু এটা আছে--
468
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
না, না। মানে… মানে কি হয়েছে
গতকাল অপারেশনের পর।
469
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
ঠিক আছে।
470
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
ভাল.
471
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
472
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
473
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
মাফ করবেন।
আমি অডিটোরিয়াম খুঁজছি।
474
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- কোথায় আছে জানেন?
- আহ, বড় হল? এটা শেষে নিচে.
475
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
- বাম দিকে
- অনেক ধন্যবাদ.
476
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
[পিয়ানো বাজানো
ফ্রাঞ্জ শুবার্টের "ইমপ্রম্পটু নং 2"]
477
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
[নোট টেকসই]
478
00:27:06,200 --> 00:27:09,680
না, না, না! থামো না, থামো না।
পুরো জিনিস খেলা! যাও!
479
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
না, আমি এটা করতে পারি না।
480
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
[অধ্যাপক] আপনি কেন পারবেন না?
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, কেন আপনি এটি করতে পারেন না?
481
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
- কারণ টুকরা আমার জন্য খুব দ্রুত.
- না, টুকরাটি দ্রুত নয়!
482
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
আপনি এটা করতে পারবেন না কারণ আপনি না
যথেষ্ট অনুশীলন করেছেন, ম্যানন! এতটুকুই!
483
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
ঠিক আছে। চল দুপুরের খাবারের জন্য বিরতি দেই।
484
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
[হাসি]
485
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
[সোডা ক্যান খোলে]
486
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
তাই, সমস্যা কি ছিল
আপনি কি এখনই ছিল?
487
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
আপনি কি যথেষ্ট অনুশীলন করেননি,
বা টুকরা খুব কঠিন?
488
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
সমস্যা হল শুধু আমি নিশ্চিত নই
যদি আমার বেশি অনুশীলন করা উচিত বা একেবারেই না।
489
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
মানে কি?
490
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
কিছুই না।
491
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
চলো। বলুন।
492
00:27:51,280 --> 00:27:53,040
তুমি আমার সাথে লাঞ্চ করতে এলে কেন?
493
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
তুমি আগে কখনো এমন করোনি।
494
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
আমি এসেছি কারণ তোমাকে দেখে আমার মনে হয়েছিল।
এতটুকুই।
495
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
- এই সব?
- হ্যাঁ, এইটুকুই।
496
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, কি?
497
00:28:01,520 --> 00:28:04,200
- এর মানে কি?
- আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না.
498
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
কি? অবশ্যই করব।
499
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
তুমি আর মা কি আলাদা হয়ে যাবে?
500
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
501
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
ফাইন। ঠিক আছে, আপনি বিভক্ত হচ্ছেন না।
502
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
এই সব কোথা থেকে আসছে?
503
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
তাহলে আপনিও সিঙ্গাপুর যাচ্ছেন?
504
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]
505
00:28:24,000 --> 00:28:27,280
ঠিক। মা সব ভালো না
গোপন রাখা এ.
506
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
তাই এটা কি
আপনি এখানে আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?
507
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
আপনি বরং তার সাথে সেখানে থাকতে চান?
508
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
যে আমি সম্পর্কে কথা বলছি তাই না.
509
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
সিঙ্গাপুরের একটি আছে
সেরা সংরক্ষণাগারগুলির মধ্যে।
510
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
- যথেষ্ট।
- আমি যা করি তাই করতে হবে?
511
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
- কিছু মনে করবেন না।
- আমি কি জীবিকা নির্বাহ করতে পারব?
512
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
- আমি কি অন্য দিকে যেতে চাই?
- তুমি তার সাথে যেতে চাও।
513
00:28:45,520 --> 00:28:47,920
আমি সব চেয়ে কি চাই
আমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।
514
00:28:48,640 --> 00:28:51,960
তিনি একটি পরীক্ষাও দিয়েছিলেন
অত্যন্ত কঠিন এবং তাকে অধ্যবসায় করতে হয়েছিল।
515
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
আমি জানি এটা কেমন
প্রতিদিন নিজেকে সন্দেহ করা।
516
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
আমি চাই না সে ভাবুক আমি নির্বাচন করছি
মা আমি নাকি তোমাকে ভুলে যাচ্ছি।
517
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
বুঝলাম, বুঝলাম। আমি দুঃখিত
518
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
আমাকে মাফ করে দাও।
519
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
আপনার কাছে পিয়ানো মানে কি?
520
00:29:03,880 --> 00:29:06,920
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত চলতে থাকে]
521
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
আমি…
522
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
এটা কি একটি যন্ত্র
এটা শুধু আপনার কাছে মজার, নাকি এটার মত,
523
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
আপনি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবেন
এবং আপনি রাতে ঘুমাতে যান,
524
00:29:13,800 --> 00:29:16,280
একমাত্র জিনিস যা আপনি ভাবছেন,
খেলা, খেলা, খেলা, খেলা.
525
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
খেলা, খেলা, খেলা, খেলা, খেলা, খেলা, খেলা.
526
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
527
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
এটা আপনার আবেগ?
528
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Tsk. হ্যাঁ।
529
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
ঠিক আছে, আমি যা বলতে যাচ্ছি তা শোন
কারণ আমি শুধু একবারই বলব।
530
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
ঠিক আছে।
531
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
এবং আমি আশা করি আমি এটির জন্য অনুশোচনা করার জন্য বেঁচে থাকব না।
532
00:29:38,200 --> 00:29:42,240
কিছু বা কাউকে দিতে দেবেন না
আপনার স্বপ্নের পথে পেতে
533
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
ঠিক আছে?
534
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
কারণ আপনার আবেগ
কি সব পার্থক্য করে তোলে.
535
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
মানে যখন অন্য সব
হতাশ বা ক্লান্ত তারা হাল ছেড়ে দেয়,
536
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
আপনি এখনও কীবোর্ডে বসে থাকবেন
শুধু কাজ
537
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
এবং কাজ, এবং আপনার শিল্প কাজ.
538
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
এটাই জীবনকে বেঁচে থাকার যোগ্য করে তোলে।
কিভাবে আপনি আপনার কল খুঁজে পেতে.
539
00:29:57,680 --> 00:30:01,800
আপনার যখন এটি আছে, এটা কোন ব্যাপার না
অন্য কেউ আপনাকে কি বলে।
540
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
তুমি জানবে তুমি কে।
541
00:30:07,960 --> 00:30:12,080
আর এর মানে হল যদি সেরা স্কুল
সত্যিই সিঙ্গাপুরে আছে,
542
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
আপনাকে সিঙ্গাপুর যেতে হবে।
543
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
[দীর্ঘশ্বাস]
544
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
মানন, কাউকে দিও না
অন্যথায় বলুন।
545
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
- এমনকি আপনার বাবার গাধাও নয়।
- [হাসি]
546
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]
547
00:30:32,960 --> 00:30:34,880
[রাফা ড্রিলিং চালিয়ে যাচ্ছে]
548
00:30:36,040 --> 00:30:38,480
[ব্যাকগ্রাউন্ডে হিপ-হপ মিউজিক বাজছে]
549
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।
550
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
স্বাগতম।
551
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
- বেশ শান্ত জায়গা, হাহ?
- সম্পূর্ণ।
552
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
আমি এটি একটি রঙের কোট দেব। [হাসি]
553
00:30:49,880 --> 00:30:53,160
এবং আমি সেখানে সব গর্ত প্যাচ করব.
প্লাস্টারিং একটি বিট করুন.
554
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
আর সেই প্রাচীরের কিছু তাক দরকার।
555
00:30:55,920 --> 00:30:57,600
- কোথায়?
- আছে।
556
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
- এটা একটা ভালো ধারণা, তাই না?
- হ্যাঁ, দারুন।
557
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
চমৎকার কাজ আপনি করছেন.
558
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
ওয়েল, আমি মনে করি আমি এখানে সহজে হতে পারে
15 বছরের জন্য, তাই কেন এটা ঠিক না?
559
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
[হাসি]
560
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
চল, দোস্ত। মোপে চেহারা নিয়ে কী আছে?
561
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
কিছুই না।
562
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
আমি শুধু এখানে যে সব স্বাগত বোধ না.
563
00:31:16,600 --> 00:31:19,280
আরে। হয়ে গেছে। আমরা এখন এখানে, তাই না?
564
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
মুহূর্তটি উপভোগ করার চেষ্টা করুন।
565
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
566
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
ঠিক আছে।
567
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
- [ম্যাক্স] তুমি জানো ডেভিড কোথায়?
- আমি তাকে গ্যারেজে দেখেছি।
568
00:31:38,840 --> 00:31:41,800
- [মানুষ শিস বাজিয়ে সুর করে]
- [অশান্ত সঙ্গীত বাজছে]
569
00:31:49,400 --> 00:31:50,480
[গাড়ি আনলক]
570
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
[ম্যাক্স] আরে!
571
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
হাসপাতালে ক্রিস্টোফকে দেখতে যাচ্ছি।
কিছু লাগবে?
572
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- আমি তোমার সাথে আসব।
- না, না, না, না।
573
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
আমি একাই যাচ্ছি।
574
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
তোমার কি মনে হয় না আমি এখানকার?
575
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
তুমিও আমাকে বলোনি
আমি গতকাল একটি ভাল কাজ করেছি.
576
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
সেড্রিক, অন্যরা,
তারা সবাই আমাকে অভিনন্দন জানিয়েছে।
577
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
অভিনন্দন
578
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
ঠিক আছে, আমি স্বীকার করছি আমি কিছুটা দূরে চলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমরা তাকে ধরেছিলাম, তাই না?
579
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
আমরা তাকে ধরেছি। নিশ্চিত।
580
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
আপনার সমস্যা কি?
আমার সাথে আপনার কোন সমস্যা আছে?
581
00:32:35,600 --> 00:32:37,520
- বল!
- Tsk
582
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
তুমি জানো... [নিঃশ্বাস ফেলে]
583
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
বাবা মারা যাওয়ার পর তুমি হঠাৎ থেমে গেলে
আমার সাথে দেখা করতে আসছেন, আমি কখনই তোমাকে দোষারোপ করিনি।
584
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
আমি নিজেকে বললাম, "সে ব্যস্ত।"
585
00:32:48,400 --> 00:32:53,240
"তিনি আমার বাবার মতো একজন নায়ক এবং...
একদিন আমি বাহিনীতে তার সাথে থাকব।"
586
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
তখন আম্মু আমাকে বলল
কেন তুমি আর আশেপাশে ছিলে না।
587
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
আমাকে দেখা তোমার জন্য খুব কঠিন ছিল।
আমি তার কথা মনে করিয়ে দিয়েছি।
588
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
কিন্তু সে মারা গেছে এটা আমার দোষ নয়।
589
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
এটা করা আমার স্বপ্ন।
আমি এখানে হতে আমার পাছা আবৃত.
590
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
ঠিক যতটা আপনি করবেন।
591
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
আগামীকাল ট্রাস্টের শুটিং।
আমি জানি আমি সেখানে থাকব।
592
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
আমি আশা করি আপনিও করবেন।
593
00:33:24,080 --> 00:33:26,320
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
594
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
{\an8 [নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
595
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
596
00:34:19,040 --> 00:34:21,640
ক্রু
597
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
দায়িত্ব পালনের মধ্যেই মারা গেছে
ফেব্রুয়ারী 10, 2010
598
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
599
00:34:43,480 --> 00:34:46,200
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
600
00:34:59,360 --> 00:35:01,160
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
601
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
602
00:35:04,440 --> 00:35:06,480
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
603
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
বিশ্বাস গুলি করে
সাধারণ লক্ষ্য অনুশীলন নয়।
604
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
এটা একটা চুক্তি।
605
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
একজন পরামর্শদাতা এবং একজন পরামর্শদাতার মধ্যে।
606
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
607
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
স্নাতক আপনার লোকেরা জন্য ছিল
এবং একাডেমি।
608
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
বিশ্বাস শট আমাদের জন্য.
609
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
এবং শুধুমাত্র আমরা.
610
00:35:31,160 --> 00:35:34,480
আপনার পরামর্শদাতা আপনাকে দেখাবেন
আপনার প্রতি তার বিশ্বাস নিরঙ্কুশ।
611
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
এবং আপনি প্রমাণ করবেন যে আপনি এটি অর্জন করেছেন।
612
00:35:37,960 --> 00:35:38,800
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
613
00:35:42,920 --> 00:35:46,720
এই শটটি সত্যিকারের সূচনা করে
জিআইজিএন-এ আপনার জীবনের কথা।
614
00:35:55,160 --> 00:35:56,000
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
615
00:35:56,080 --> 00:35:56,920
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
616
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
[সাধুবাদ]
617
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
[উৎসাহী বাঁশি]
618
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
619
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
620
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
621
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
622
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
623
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
624
00:37:31,480 --> 00:37:34,360
[বিজয়ী সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়]
625
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
[সাধুবাদ]
626
00:37:39,040 --> 00:37:40,080
[শিস বাজানো]
627
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
[উল্লাস]
628
00:37:55,040 --> 00:37:57,080
[ফোন বীপিং]
629
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
[ক্লোয়ে] ডেভিড!
630
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
- [উল্লাস]
- [ক্লোয়ে] ডেভিড!
631
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
ডেভিড!
632
00:38:05,240 --> 00:38:07,640
তারা Kröller এর অবস্থান। চলো।
633
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
[রাফা] কি হচ্ছে?
634
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
635
00:38:22,320 --> 00:38:26,000
[মানুষ টিভিতে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে]
636
00:38:30,280 --> 00:38:33,360
[লোকটি টিভিতে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতে থাকে]
637
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
[কুকুরের ডাক]
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,360
[হাৎকার]
639
00:38:46,440 --> 00:38:49,800
- [লোকটি টিভিতে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতে থাকে]
- [কুকুর কান্নাকাটি]
640
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
[কুকুরের হাহাকার]
641
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
[কুকুরের ডাক]
642
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
[হাৎকার]
643
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
[হাৎকার]
644
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
[ঘেলা]
645
00:39:32,960 --> 00:39:36,080
[পাখি মৃদু কিচিরমিচির করছে]
646
00:39:39,720 --> 00:39:40,560
[হঠাৎ গর্জন]
647
00:39:40,640 --> 00:39:43,000
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
648
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
[কর্মকর্তাদের] পুলিশ!
649
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
পুলিশ ! পুলিশ !
650
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
মাটিতে ! প্রতিরোধ বন্ধ করুন!
651
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
- [মহিলা] যেতে দাও!
- [অফিসার 1] প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন।
652
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
- [অফিসার 2] মাটিতে! এখন!
- [3 কর্মকর্তা] পিছনে!
653
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
- যেতে দাও!
- [অফিসার 1] নড়াচড়া বন্ধ করুন!
654
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
[মহিলা] আমার সন্তানদের স্পর্শ করবেন না!
655
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- কুত্তার ছেলে।
- [অফিসার 1] শান্ত হও।
656
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
- [মহিলা] আমার বাচ্চারা!
- শান্ত হও!
657
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
- [অফিসার 2] বাচ্চার কাছে বন্দুক আছে।
- [অফিসার 1] সহজ, ম্যাম। শ্বাস নিন।
658
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
- [সেড্রিক] আমি এটা পেয়েছি।
- [মহিলা] ওরা আমার ছেলের সাথে কি করছে?
659
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
জুলিয়ান !
660
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
[সেড্রিক] ঠিক আছে.
তোমার হাতে যা আছে আমাকে দাও।
661
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
- ঠিক আছে?
- [অফিসার 3] সাফ!
662
00:40:11,720 --> 00:40:13,680
[সেড্রিক] তোমার হাতে যা আছে তা আমাকে দাও।
663
00:40:14,680 --> 00:40:18,000
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [টেনশন মিউজিক বাজানো]
664
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
তুমি জুলিয়ান।
665
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
ঠিক?
666
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
আমার নাম সিড্রিক।
667
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
আমি পুলিশের জন্য কাজ করি, ঠিক আছে?
668
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
- বুলশিট !
- সব ঠিক আছে।
669
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
- আপনি এটা এখন নামিয়ে রাখতে পারেন.
- তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেলবে!
670
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
আপনি এখানে তাকে হত্যা করতে এসেছেন!
671
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
[সেড্রিক] আমরা কাউকে হত্যা করব না।
সবাই ভালো আছে।
672
00:40:44,120 --> 00:40:48,000
আপনার পরিবার নিরাপদ এবং সুস্থ।
তুমি যা রাখছ আমাকে দাও, জুলিয়ান।
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,760
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন আমাকে দিন.
অভিশাপ, বাচ্চা, চলো.
674
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
বন্দুক ফেলে দাও।
675
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
এসো, জুলিয়ান।
তোমার হাতে যা আছে আমাকে দাও।
676
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
তোমার বাবা ভালো থাকবে।
677
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
[মহিলা] জুলিয়ান, সে যা বলে তাই কর।
678
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
হে ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন। কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়তমা?
679
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
[সেড্রিক] এখন সহজ.
680
00:41:09,400 --> 00:41:12,320
- [মহিলা] তুমি আমার ছেলের সাথে কি করছ?
- [সেড্রিক] তাই। আমাকে দাও।
681
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
682
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
সেখানে আমরা যাই।
683
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
সেটাই।
684
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
সৌম্য, এখন। এটা সব ভাল.
685
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
686
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
ঠিক আছে, উঠুন। চলো তোমার মাকে খুঁজি
এবং আপনার ছোট ভাই, ঠিক আছে?
687
00:41:28,680 --> 00:41:29,800
চলো। আমরা দুজনেই যাব।
688
00:41:31,240 --> 00:41:33,680
[মানুষ 1 ওভার রেডিও] কমান্ড, আলফা ওয়ান।
প্রাথমিক উদ্দেশ্য সুরক্ষিত।
689
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
[মানুষ 2] কপি, আলফা ওয়ান। অবস্থান ধরে রাখুন।
ব্র্যাভো দল, অবস্থা?
690
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
[মানুষ 3] ব্র্যাভো এখানে।
মেড চেক সম্পূর্ণ। রিপোর্ট করার জন্য কোন আঘাত নেই৷
691
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
[মানুষ 2] কপি করুন, ব্রাভো।
প্রমাণ দল প্রবেশ করা পরিষ্কার।
692
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
693
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
অপেক্ষা করুন! আমরা একটি চুক্তি করতে পারি, আপনি এবং আমি.
694
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
695
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
আমি শুনছি। যাও।
696
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
যে লোকটি ঘাঁটিতে বোমাটি স্থাপন করেছিল।
আমি জানি সে কে।
697
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
698
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
এখানে আপনি আমাকে বলুন এটা আপনি ছিল না.
699
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
আমি একজন ব্যবসায়ী। এটা আমার জিনিস না.
700
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
আপনি CL-20 এ দ্রুত অর্থ উপার্জন করেছেন।
আপনি এটা বিক্রি, তাই না?
701
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
না, না। যে কাঁটা.
702
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
আমরা একটি চুক্তি করেছি।
তিনি জানতেন সিএল-20 কোথায় পাবেন।
703
00:42:19,960 --> 00:42:22,880
আমি পুরুষদের সরবরাহ করেছি।
আমরা বিস্ফোরক বিভক্ত করব.
704
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
শেষ পর্যন্ত, তিনি সব নিজের জন্য রেখেছিলেন।
705
00:42:24,720 --> 00:42:27,440
আমার ক্রু আমাকে ডবল ক্রস, তার পাশে.
সে আমাকে মাতাল করেছে, ওই জারজ।
706
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
ছবিটা পাই।
707
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
সে তোমাকে মারধর করেছে।
708
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
709
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
আমরা কার কথা বলছি?
710
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
লোকটির নাম বলুন।
আমাকে বলুন আমি তাকে কোথায় পাব।
711
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
ঠিক আছে।
712
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
চলো একটা চুক্তি করি, তুমি আর আমি। এখনই।
713
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
তুমি আমাদের সবাইকে যেতে দাও,
এবং আমি আপনাকে বলি তাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
714
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
- [স্বস্তি]
- [সেড্রিক] আরে!
715
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
ডেভিড !
716
00:42:46,680 --> 00:42:48,080
[কষ্ট]
717
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
এটা কি ছিল?
চলুন, মানুষ, আপনি রেল বন্ধ.
718
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
আমি রেল বন্ধ করছি না.
719
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
আপনি একটি বিরতি কিভাবে সম্পর্কে
এবং আমরা এটি পরিচালনা করব?
720
00:43:13,640 --> 00:43:15,680
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
721
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
জিব্রিল।
722
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
- তুমি তাকে নিয়ে যেতে চাও?
- [জিব্রিল] হ্যাঁ।
723
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
কেয়েনের পিছনের সিট।
724
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
ধন্যবাদ
725
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
আমরা তাকে অফিসারের কাছে নিয়ে যাব
কে পরিধি নিয়ন্ত্রণ করছে।
726
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
তুমি আমার সাথে আছো, ম্যাক্স।
727
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
আমার সারাদিন নেই। চল যাই।
728
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
সে কি সত্যি?
729
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
না। অন্য দিকে, সর্বোচ্চ।
730
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
- আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।
- ঠিক আছে।
731
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
732
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
গতি বাড়ান, ম্যাক্স। এটি একটি রবিবার ড্রাইভ নয়.
733
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
[ইঞ্জিন রিভিং]
734
00:44:37,600 --> 00:44:38,560
- [বন্দুকের গুলি]
- [ডেভিড] ফাক!
735
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
[কষ্ট]
736
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
যাও, যাও, যাও!
737
00:44:41,840 --> 00:44:44,080
[স্নাইপার রাইফেল কক্স]
738
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
739
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]